1
00:00:06,461 --> 00:00:12,132
Nemmeno la piena forza di Vegeta
l'attacco ha avuto alcun effetto su Cell.

2
00:00:12,217 --> 00:00:15,969
Mentre suo padre, Vegeta, perde la battaglia,

3
00:00:16,054 --> 00:00:19,264
Trunks interviene per combattere al suo posto.

4
00:00:22,018 --> 00:00:24,937
Dokkan Dokkan tsuite'ru

5
00:00:25,021 --> 00:00:28,065
Il paradiso di Dokkan Dokkan

6
00:00:28,149 --> 00:00:32,194
Genki dama ga hajiketobu ze

7
00:00:32,278 --> 00:00:35,614
Vai Vai Facciamolo

8
00:00:36,825 --> 00:00:42,621
Ugomeku ayashii enajii

9
00:00:42,706 --> 00:00:48,585
yousha wa shinai ze mite'ro yo

10
00:00:48,670 --> 00:00:54,550
Inochi ni kaete mo mamoru yo

11
00:00:54,634 --> 00:01:00,764
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

12
00:01:00,849 --> 00:01:06,770
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

13
00:01:06,855 --> 00:01:14,027
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

14
00:01:15,321 --> 00:01:18,198
Dokkan Dokkan tsuite'ru

15
00:01:18,283 --> 00:01:21,493
Dokkan Dokkan chansu sa

16
00:01:21,578 --> 00:01:27,124
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

17
00:01:27,208 --> 00:01:30,085
Dokkan Dokkan tsuite'ru

18
00:01:30,170 --> 00:01:33,338
Dokkan Dokkan ashita mo

19
00:01:33,423 --> 00:01:40,512
kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa

20
00:01:40,597 --> 00:01:44,224
Anima del Drago!

21
00:01:46,644 --> 00:01:53,108
"Super potere risvegliato!
Trunks supera Vegeta."

22
00:02:19,928 --> 00:02:22,137
È un Ki spaventosamente potente.

23
00:02:42,575 --> 00:02:44,743
Questo è il Ki di Trunks.

24
00:02:44,828 --> 00:02:49,289
È fantastico. E lo siamo
già piuttosto lontano.

25
00:02:49,374 --> 00:02:52,251
I Saiyan sono davvero spaventosi.

26
00:03:02,971 --> 00:03:06,223
Questo è un Ki straordinario. S-è quello...?

27
00:03:06,307 --> 00:03:08,058
E' il Ki di Trunks.

28
00:03:08,142 --> 00:03:09,893
È ancora più incredibile di quello di Vegeta.

29
00:03:09,978 --> 00:03:14,022
Senza dubbio, incredibile.
Può battere Cell in questo modo.

30
00:03:18,611 --> 00:03:20,863
Hai un potere spettacolare.

31
00:03:20,947 --> 00:03:25,450
In effetti, tuo padre Vegeta
non può paragonarsi a te.

32
00:03:25,535 --> 00:03:30,080
Non vi permetterò di diventare Umani Artificiali
fai ancora come preferisci.

33
00:03:30,164 --> 00:03:32,416
Quel tragico futuro non accadrà più sulla Terra.

34
00:03:32,500 --> 00:03:35,544
Non permetterò che quell'inferno si ripeta!

35
00:03:46,389 --> 00:03:51,435
Buono, buono, sempre meglio.
Un potere così eccezionale.

36
00:03:51,519 --> 00:03:56,356
Potresti aver superato anche me. Sono contento.

37
00:03:56,441 --> 00:04:01,695
Il dottor Gero-sama lo è sicuramente
esultanza anche dalla tomba.

38
00:04:01,779 --> 00:04:04,072
Dopotutto, finalmente mi sono imbattuto in qualcuno

39
00:04:04,157 --> 00:04:07,159
contro il quale posso mettere alla prova il mio potere supremo.

40
00:04:24,719 --> 00:04:30,599
Vorrei sbrigarmi e testare il
potere spaventoso della mia forma perfetta.

41
00:04:32,810 --> 00:04:35,187
È proprio quello che voglio, Cell.

42
00:04:35,271 --> 00:04:39,191
Ora ti mostrerò il vero potere di un Saiyan.

43
00:04:42,987 --> 00:04:48,659
Posso combattere il destino crudele

44
00:04:48,743 --> 00:04:53,914
Voglio solo cambiare il mio mondo

45
00:05:06,469 --> 00:05:12,265
Se c'è più di un futuro

46
00:05:12,350 --> 00:05:17,062
allora non ho altra scelta che combattere

47
00:05:17,146 --> 00:05:19,064
Durante quei giorni infernali, ho capito

48
00:05:22,986 --> 00:05:29,157
Non ho altra scelta che diventare più forte adesso

49
00:05:29,242 --> 00:05:30,701
Cambia il futuro!!

50
00:05:30,785 --> 00:05:38,709
Anche se potrei essere tutto solo, combatterò

51
00:05:38,710 --> 00:05:47,592
Devo cambiare il futuro con queste mani

52
00:05:47,593 --> 00:05:49,428
Ora libererò il potere che mi è stato dato

53
00:05:49,512 --> 00:05:52,431
da tutti gli altri

54
00:05:52,515 --> 00:05:59,646
Voglio cambiare il mio mondo

55
00:06:00,982 --> 00:06:06,695
Posso combattere il destino crudele

56
00:06:06,779 --> 00:06:12,659
Voglio solo cambiare il mio mondo

57
00:06:12,744 --> 00:06:18,623
Posso combattere il destino crudele

58
00:06:18,708 --> 00:06:24,463
Voglio solo cambiare il mio mondo

59
00:06:24,547 --> 00:06:29,593
Posso combattere il destino crudele

60
00:06:40,813 --> 00:06:45,233
In effetti, hai davvero un potere eccezionale,

61
00:06:45,318 --> 00:06:48,403
ben oltre il mio.

62
00:06:51,157 --> 00:06:56,953
Ma non riuscirai comunque a battermi
così. Nemmeno una possibilità.

63
00:07:03,044 --> 00:07:07,005
Hmph, non è altro che vuota spavalderia.

64
00:07:07,090 --> 00:07:10,133
Hmm, vero?

65
00:07:25,316 --> 00:07:28,360
H-Ehi, stai bene, Vegeta?

66
00:07:30,988 --> 00:07:33,365
Devo sbrigarmi a dargli il suo senzu.

67
00:07:35,076 --> 00:07:36,576
Laggiù andrà bene.

68
00:07:43,209 --> 00:07:45,502
Ehi, Vegeta...

69
00:07:48,339 --> 00:07:51,466
Ecco un senzu. Ingoia questo, ok?

70
00:07:58,015 --> 00:08:00,517
Vegeta, stai tornando indietro.

71
00:08:00,601 --> 00:08:03,103
Maledetto cellulare!

72
00:08:17,952 --> 00:08:19,452
Dannazione!

73
00:08:46,439 --> 00:08:52,319
È ancora in aumento, eh?
Eppure è inutile. Non puoi battermi.

74
00:09:28,231 --> 00:09:30,649
Che potere tremendo!

75
00:09:30,733 --> 00:09:33,276
Sta completamente oscurando Cell!

76
00:09:33,361 --> 00:09:35,111
U-Incredibile!

77
00:09:35,196 --> 00:09:40,283
Dimmi, chi è esattamente? Non solo
state lì a parlare da soli...

78
00:09:40,368 --> 00:09:42,744
spiegamelo così posso capire anch'io.

79
00:09:42,828 --> 00:09:44,955
Stiamo parlando di Trunks, ovviamente!

80
00:09:45,039 --> 00:09:46,957
Eh? Bauli?

81
00:09:47,041 --> 00:09:50,001
Evviva! Sei sicuro che sei forte, eh?

82
00:09:59,679 --> 00:10:03,932
Rabbia... La rabbia è ciò che mi rende un Super Saiyan.

83
00:10:22,410 --> 00:10:26,246
Eh? Quando è riuscito a diventare così forte?

84
00:10:27,873 --> 00:10:32,711
Non vedo l'ora. Questo potrebbe davvero
rivelarsi qualcosa di straordinario.

85
00:10:34,338 --> 00:10:38,842
Mio padre è appena rimasto seduto lì
così negli ultimi giorni.

86
00:10:38,926 --> 00:10:44,472
Certo, andare oltre
Il Super Saiyan deve essere piuttosto difficile.

87
00:10:44,557 --> 00:10:46,099
Va bene...!

88
00:11:22,470 --> 00:11:24,304
È un Ki fantastico!

89
00:11:26,307 --> 00:11:28,266
Padre, è fantastico!

90
00:11:28,351 --> 00:11:33,730
Sei oltre! Padre, tu sei
già oltre il Super Saiyan!

91
00:11:35,524 --> 00:11:38,818
Un’ulteriore trasformazione è ancora possibile.

92
00:12:00,341 --> 00:12:02,258
Y-ce l'hai fatta!

93
00:12:02,343 --> 00:12:04,177
È un potere tremendo!

94
00:12:04,261 --> 00:12:07,680
Padre, non puoi essere picchiato da nessuno così!

95
00:12:07,765 --> 00:12:10,100
Sicuramente batterai Cell!

96
00:12:18,192 --> 00:12:20,568
D-Dannazione!

97
00:12:23,489 --> 00:12:27,409
I-Impossibile... Questo è impossibile.

98
00:12:27,493 --> 00:12:29,828
W-perché non posso colpirlo?

99
00:12:32,373 --> 00:12:34,833
Anche tu mi hai deluso.

100
00:12:34,917 --> 00:12:40,046
Non sei un test per me
forza della forma perfetta come quella.

101
00:12:40,131 --> 00:12:41,673
Che cosa?!

102
00:13:16,250 --> 00:13:18,835
D-Dannazione!

103
00:13:21,922 --> 00:13:24,215
Non importa quante volte
provaci, sarà lo stesso.

104
00:13:26,552 --> 00:13:29,971
Non c'è modo al mondo
che puoi vincere contro di me.

105
00:13:56,624 --> 00:13:58,500
Perché? Perché?!

106
00:13:58,584 --> 00:14:03,379
A-Per quanto sono diventato potenziato...

107
00:14:09,011 --> 00:14:10,011
Padre!

108
00:14:10,095 --> 00:14:11,513
Puoi batterlo di sicuro!

109
00:14:11,597 --> 00:14:13,681
Di sicuro!

110
00:14:13,766 --> 00:14:16,726
Non batterò Cell in questo modo. Non è probabile.

111
00:14:16,810 --> 00:14:18,978
Eh? Perché no?

112
00:14:19,063 --> 00:14:22,565
Il mio aspetto è fantastico,
e così è il mio potere.

113
00:14:22,650 --> 00:14:25,527
Ma con i miei muscoli così gonfi,

114
00:14:25,611 --> 00:14:29,739
mentre il mio potere potrebbe essere maggiore,
la mia velocità è diminuita.

115
00:14:29,823 --> 00:14:34,202
Un potere enorme non serve a niente
se non riesci a colpire il tuo avversario.

116
00:14:34,286 --> 00:14:37,455
Non batterò un mostro come Cell in questo modo.

117
00:14:39,124 --> 00:14:42,752
Inoltre, il consumo energetico è troppo elevato.

118
00:14:42,836 --> 00:14:46,798
Dal punto di vista dell'equilibrio, il normale
La dimensione del Saiyan è ancora la migliore.

119
00:14:46,882 --> 00:14:49,342
Questo è chiaro.

120
00:14:49,426 --> 00:14:51,219
--Gohan...
--Sì?

121
00:14:51,303 --> 00:14:53,346
Da qui in poi, tranne quando dormi,

122
00:14:53,430 --> 00:14:55,682
rimani nel tuo Super Saiyan
dichiara più che puoi.

123
00:14:55,766 --> 00:14:58,601
Lo renderemo il nostro stato normale.

124
00:14:58,686 --> 00:15:01,020
Dovremmo iniziare eliminando

125
00:15:01,105 --> 00:15:04,232
la sensazione di irrequietezza che proviamo
quando diventiamo Super Saiyan.

126
00:15:04,316 --> 00:15:08,486
Dopodiché inizieremo l'allenamento
i fondamentali dall'alto.

127
00:15:08,571 --> 00:15:12,782
È un po' una deviazione, ma io
pensare che sia la cosa migliore da fare.

128
00:15:12,866 --> 00:15:17,453
Giusto! Ok, padre, lo farò!

129
00:15:25,004 --> 00:15:27,130
Un tale novellino.

130
00:15:29,842 --> 00:15:32,302
Per dire che lo farai
mostrami il tuo vero potere,

131
00:15:32,386 --> 00:15:36,097
poi subire una trasformazione
dipende ancora di più dal potere.

132
00:15:37,433 --> 00:15:40,685
Una trasformazione del genere è facile.

133
00:16:07,171 --> 00:16:10,173
Ma una trasformazione solo per
ottenere un aumento di potenza come questo

134
00:16:10,257 --> 00:16:12,592
non produce nulla.

135
00:16:14,470 --> 00:16:15,970
Niente di niente.

136
00:16:16,055 --> 00:16:19,557
Sì, chiunque avrebbe potuto capirlo.

137
00:16:19,642 --> 00:16:22,518
Anche tuo padre, Vegeta.

138
00:16:23,771 --> 00:16:25,980
Sei uno sciocco.

139
00:16:26,065 --> 00:16:29,025
S-è vero?

140
00:16:29,109 --> 00:16:32,904
F-Father era in grado di farlo
anche questa trasformazione.

141
00:16:32,988 --> 00:16:37,742
Ma ha scelto deliberatamente di non farlo,
perché sapeva che sarebbe andata così.

142
00:16:38,786 --> 00:16:41,996
Che stupido sono stato.

143
00:16:45,876 --> 00:16:49,170
Ho completamente perso ogni possibilità di vincere.

144
00:16:49,254 --> 00:16:50,880
Uccidimi.

145
00:16:51,965 --> 00:16:53,841
Credo che lo farò.

146
00:16:55,803 --> 00:17:00,348
Il Ki di T-Trunks è caduto come un sasso!

147
00:17:00,432 --> 00:17:04,185
C-cosa è successo? Cosa gli è successo?

148
00:17:05,312 --> 00:17:11,526
Il Ki di Cell è ancora enorme. Trunks è stato fatto fuori?

149
00:17:11,610 --> 00:17:14,237
Ha detto che poteva batterlo.

150
00:17:14,321 --> 00:17:16,906
D-maledizione a quel cellulare!

151
00:17:16,990 --> 00:17:18,491
Ehi, cosa hai intenzione di fare?

152
00:17:18,575 --> 00:17:22,120
C'è solo una cosa da fare! Vai e uccidilo!

153
00:17:22,204 --> 00:17:24,706
--Sei...?
--Stai zitto!

154
00:17:29,378 --> 00:17:34,215
Per l'amor di Dio, quei Saiyan lo sono
una razza guerriera fuori dal mondo.

155
00:17:34,299 --> 00:17:36,426
Non riesco a tenere il passo con loro.

156
00:17:48,522 --> 00:17:51,733
Dimmi, Trunks lo ha già battuto?

157
00:17:51,817 --> 00:17:53,484
Il ragazzo è incredibile.

158
00:17:53,569 --> 00:17:55,737
Trunks è davvero così incredibile?

159
00:17:55,821 --> 00:17:59,449
No, la cosa incredibile è la forma perfetta di Cell.

160
00:17:59,533 --> 00:18:02,535
Trunks verrà ucciso!

161
00:18:07,708 --> 00:18:12,044
Sono abbastanza deluso da entrambi
tu e tuo padre Vegeta.

162
00:18:12,129 --> 00:18:14,756
Mi aspettavo che fossi più divertente.

163
00:18:16,091 --> 00:18:18,593
Ho un'ultima domanda.

164
00:18:18,677 --> 00:18:20,636
Anche se alla fine ti ho completamente sconfitto,

165
00:18:20,721 --> 00:18:26,601
tu e Vegeta avete ottenuto un forte aumento
al potere in un breve periodo di tempo.

166
00:18:26,685 --> 00:18:29,061
Cosa hai fatto esattamente?

167
00:18:32,065 --> 00:18:36,194
Non hai voglia di parlare?
Allora permettimi di cambiare la domanda.

168
00:18:36,278 --> 00:18:40,031
Se avessi più tempo, lo sarebbe
possibile aumentare ulteriormente?

169
00:18:40,115 --> 00:18:41,115
BENE?

170
00:18:41,200 --> 00:18:44,452
Diavolo se posso dirlo! Non lo saprò mai senza provarci.

171
00:18:46,205 --> 00:18:48,664
Ma perché dovresti chiedere una cosa del genere?

172
00:18:50,250 --> 00:18:53,044
Quindi stai dicendo che non è impossibile.

173
00:18:53,128 --> 00:18:55,129
Poi farò un'altra domanda.

174
00:18:55,214 --> 00:18:59,217
Cosa sta facendo Son Goku?
Perché non si è presentato qui?

175
00:18:59,301 --> 00:19:03,262
Goku-san è nel bel mezzo dell'allenamento,
così potrà sconfiggerti!

176
00:19:03,347 --> 00:19:05,640
Conoscendo Goku-san, sicuramente ti sconfiggerà,

177
00:19:05,724 --> 00:19:10,561
e realizza i nostri desideri!
Ne sono assolutamente certo!

178
00:19:10,646 --> 00:19:13,397
Buona risposta.

179
00:19:13,482 --> 00:19:15,942
Bene, allora resisterò
un torneo di arti marziali.

180
00:19:16,026 --> 00:19:17,944
Torneo di arti marziali?

181
00:19:21,657 --> 00:19:24,992
Lo terrò tra dieci giorni. Sarà un regalo mio.

182
00:19:25,077 --> 00:19:28,246
Diventa più forte che puoi,
e vieni a intrattenermi.

183
00:19:28,330 --> 00:19:30,456
W-cosa intendi?

184
00:19:30,541 --> 00:19:32,667
Potresti non esserne consapevole,

185
00:19:32,751 --> 00:19:36,963
ma una volta c'era un torneo di arti marziali
chiamato il torneo "Tenkaichi Budokai".

186
00:19:37,047 --> 00:19:39,799
Mi sto offrendo di ricrearlo.

187
00:19:39,883 --> 00:19:43,261
Tuttavia, sarò solo io contro tutti voi.

188
00:19:43,345 --> 00:19:48,766
Combatteremo uno contro uno e, se vinco,
la prossima persona combatterà con me.

189
00:19:48,851 --> 00:19:50,685
Non mi interessa quanti ce ne sono.

190
00:19:50,769 --> 00:19:56,065
Più siete,
maggiori saranno le tue possibilità.

191
00:19:56,149 --> 00:19:59,402
Riunisci quanti più di voi potete.

192
00:19:59,486 --> 00:20:02,864
Ti informerò della posizione
e altri dettagli a breve.

193
00:20:02,948 --> 00:20:04,866
Forse da una trasmissione televisiva.

194
00:20:04,950 --> 00:20:05,867
Che cosa?!

195
00:20:05,951 --> 00:20:09,412
Dovrebbe essere utile per allontanare la mia noia.

196
00:20:09,496 --> 00:20:10,746
Ciao, per ora.

197
00:20:10,831 --> 00:20:13,833
Dovresti fare un buon affare
di fagioli senzu pronti.

198
00:20:13,917 --> 00:20:18,462
W-Aspetta, Cell! Cos'è il
scopo di questo torneo?!

199
00:20:18,547 --> 00:20:21,173
E qual è il tuo obiettivo finale?

200
00:20:21,258 --> 00:20:23,634
Non riesco a capirci niente!

201
00:20:23,719 --> 00:20:27,722
Sei pronto a conquistare il mondo...
no, l'universo?!

202
00:20:27,806 --> 00:20:31,851
Lo scopo del torneo è quello di
affermare la forza della mia forma perfetta,

203
00:20:31,935 --> 00:20:34,812
così come far precipitare il mondo nel terrore.

204
00:20:34,897 --> 00:20:39,150
Servirà anche come esercizio
per sfruttare ulteriormente le mie forze.

205
00:20:40,986 --> 00:20:44,196
Non ho alcun obiettivo finale particolare.

206
00:20:44,281 --> 00:20:47,909
Non mi interessa questo
attività volgari come conquista.

207
00:20:47,993 --> 00:20:50,703
Lo scopo per il quale sono stato originariamente creato,

208
00:20:50,787 --> 00:20:56,042
uccidere Son Goku ormai significa ben poco per me.

209
00:20:57,920 --> 00:21:02,131
Potresti dire che il mio obiettivo è divertirmi.

210
00:21:02,215 --> 00:21:04,550
Il mio obiettivo più grande, ovviamente,

211
00:21:04,635 --> 00:21:08,930
è vedere lo sguardo del terrore
sui volti dell'umanità.

212
00:21:09,014 --> 00:21:11,891
Sì, sì, questo è l'aspetto.

213
00:21:13,977 --> 00:21:15,478
Arrivederci.

214
00:21:16,939 --> 00:21:22,234
Che cos'è questo? Cell dichiara che sta ricreando
il torneo Tenkaichi Budokai?

215
00:21:22,319 --> 00:21:25,863
Quali sono le intenzioni di Cell?

216
00:21:25,948 --> 00:21:28,908
E Goku, ancora in allenamento,

217
00:21:28,992 --> 00:21:34,288
essere in grado di ottenere abbastanza potere per battere Cell?

218
00:21:37,668 --> 00:21:40,962
Motto motto habataite tsuyoku

219
00:21:41,046 --> 00:21:44,006
motto motto hayaku

220
00:21:44,091 --> 00:21:47,510
Hito wa hashiridashitara

221
00:21:47,594 --> 00:21:51,597
sora datte toberu n da

222
00:21:51,682 --> 00:21:55,184
Sono mune ni fukihajimeru

223
00:21:55,268 --> 00:21:59,313
Yuuki no kaze ni noreba ii

224
00:21:59,398 --> 00:22:02,024
shiranai uchi

225
00:22:02,109 --> 00:22:05,820
Karada ga uku darou

226
00:22:05,904 --> 00:22:13,244
Tamesu kiryoku ga hane ni naru

227
00:22:14,621 --> 00:22:18,040
Motto motto habataite tsuyoku

228
00:22:18,125 --> 00:22:21,043
motto motto hayaku

229
00:22:21,128 --> 00:22:24,422
Dare mo daichi kettara

230
00:22:24,506 --> 00:22:29,135
sora datte toberu n da

231
00:22:38,395 --> 00:22:41,605
Buongiorno a tutti voi
davanti alla tua TV. Sono Cell.

232
00:22:41,690 --> 00:22:43,315
Sto organizzando un torneo di arti marziali.

233
00:22:43,400 --> 00:22:46,360
A quanto pare mi avete tutti etichettato come un mostro,

234
00:22:46,445 --> 00:22:50,156
ma non ti permetterò di chiamarmi
quello più. Guardami.

235
00:22:50,240 --> 00:22:54,744
Sono felice che il mio corpo lo abbia fatto
diventare finalmente ciò che dovrebbe essere.

236
00:22:54,828 --> 00:22:56,370
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

237
00:22:56,455 --> 00:22:59,248
"La TV è presa! Il cellulare
La conferenza stampa dei giochi va in diretta."

238
00:22:59,332 --> 00:23:03,753
Sono l'unica forma di vita perfetta.